Гребнев, Наум Исаевич Википедия. В Википедии есть статьи о других людях с фамилиями Гребнев и Рамбах. Нау. Отец Исай Нахимович Рамбах 1. Вперед, Трибуна в Харбине в 1. С июля 1. 92. 6 года в Москве работал в Совторгфлоте, затем во Всехимпроме Всесоюзное объединение химической промышленности Всехимпром ВСНХ СССР, умер в сентябре 1. Москве. С ее участием началось вначале заочное знакомство Гребнева с Анной Ахматовой. Оставила рукописные воспоминания В Харбине, где среди прочего рассказывает об арестах харбинцев, в том числе об аресте матери писателя Юрия Николаевича Абдашева, и как она ее нашла много лет спустя, а также Записки переводчицы, где много пишет о Е. Д. Стасовой. Великая Отечественная война застала Гребнева с самого е начала, поскольку в это время он служил на границе, под Брестом. Он отступал вместе с Красной Армией, попал в знаменитое Харьковское Изюм Барвенковское окружение, где немцы взяли в плен 1. Северский Донец, воевал под Сталинградом, был трижды ранен, и после последнего ранения 1. Свои воспоминания о войне он озаглавил Война была самым серьзным событием моей биографии. Естественно, в стихотворение Журавли ставшее словами известной песни он вложил и свой опыт войны. После войны Гребнев учился с Гамзатовым в Литературном институте, и с той поры начались их дружба и сотрудничество. В 1. 94. 9 году окончил Литературный институт. Гребнев также переводил стихи отца поэта, Гамзата Цадасы. В 1. 95. 1 году подвергся критике от М. Стихи и сказки. Л. Н. Толстой. Дагестанская народная сказка Печкеполено. Бубеннова в статье Нужны ли сейчас литературные псевдонимы за использование псевдонима. Изречения персидского и таджикского народов, их поэтов и мудрецов в переводе Н. Гребнева 1. 96. 8, которая была оформлена его супругой, Ноэми Моисеевной Гребневой, художником графиком, а также ценительницей поэзии и пересказчицей Библии для детей. Ноэми Моисеевна оформила целый ряд книг переводов Наума Гребнева. Одной из самых удачных е работ была книга Истины. Изречения персидского и таджикского народов, их поэтов и мудрецов, на обложке которой изображн вертикальный чрный ключ на белом фоне. Книга включает изречения Алишаха Рагиба Самарканди, Абу Шукур Балхи, Анвари, Ансари, Ануширвана, Асади Туси, Аттара, Аухададдина Аухади, Бедиля, Бейхаки, Газали, Джами, Амир Хосров Дехлеви Дехлави, Зебуннисо, Кисаи, Камола Худжанди, Манучехри, Муиззи, Масуди Марвази, Навои, Омар Хайама, Рудаки, Руми, Саади, Саиба Табризи, Сайидо, Санаи, Убейда Закани, Унсури, Фаррухи, Фирдоуси, Хафиза, Хакани, Хамдаллаха Казвини, Хилоли, Хусейна Ваиза Кашифи, Хусрави, Шахида Балхи, Шакира Бухари. Невероятную популярность получило стихотворение Расула Гамзатова Журавли в переводе Гребнева, благодаря песне Журавли в исполнении Марка Бернеса, впервые прозвучавшей в 1. Ещ раньше в СССР стали возводиться мемориальные комплексы, памятники погибшим в Великую Отечественную войну с изображением летящих журавлей и текстом первых строк песни. Позднее появились новые памятники с журавлями, хотя и без стихов Р. Гамзатова в переводе Н. Таков мемориальный комплекс в Санкт Петербурге. Стела с чрными журавлями, возведенная у бывшего театрального центра на Дубровке, не имеет никаких надписей. После песни Журавли изображение журавлей стало символом памяти о погибших. Гребнев считал, что в русской поэзии есть мастера, у которых хороши все переводы до единого Самуил Маршак и Борис Пастернак. Наум Гребнев переводил армянских поэтов Наапета Кучака, Григора Нарекаци, Багдасара Дпира, Ованеса Туманяна. Недостаточно известны, хотя заслуживают особого внимания, переводы Гребнева таких средневековых армянских поэтов, как Амам Аревелци. Гребнев Н. Вторая жизнь  Кн. Богатырь Назнай дагестанская сказка. Жена полено в руки брала он за дверь прятался такой был храбрый Вышел он както ночью с. Россия, 1. 98. 5. СССР в обраб. Кузьмина, Н. Гребнева, Л. Елисеевой  Для дошк. Для восьмилетней и средней школы. Для начальной школы. Кавказа Пер. Экклезиаст Стихотвор. Дагестанская Сказка Печке Полено Читать' title='Дагестанская Сказка Печке Полено Читать' />Германа Плисецкого и Наума Гребнева. Избранная лирика Пер. Избранное Пер. Лирика Пер. Гребнева, Л. Гребнева, Л. Рубаи Пер. Стихи  Книга скорбных песнопений отрывки Пер. Гребнева, Я. Козловского. Гребнева, Я. Козловского. JwssWdcfKmU/0.jpg' alt='Дагестанская Сказка Печке Полено Читать' title='Дагестанская Сказка Печке Полено Читать' />Год моего рождения  Стихи и поэмы Пер. Гребнева и др. Земля моя  Сб. Гребнева, Я. Козловского. Избранное  Стихотворения и поэмы  в 2 х т Пер. Гребнева, Я. Козловского. Книга сонетов Пер. Новая встреча  Стихи Пер. Гребнева и др. Письмена Пер. Московское время . Гребнева и др. Гребнева, Я. Козловского. Гребнева, Я. Козловского. Гребнева  Для дошк. Звзды счастья. Гребнева и др. Молчание  Стихи Авториз. Гребнева, Ю. Гребнева  Для дошк. Звездный час  Стихи Авториз. Гребнева, Я. Козловского. Мед воспоминаний  Стихотворения и поэма Авториз. Гребнева  Для дошк. За что поставили в угол Стихи. Элиста, 1. 98. 7. Ахтанов Т. Клятва  Драм. Избранное Пер. Избранная лирика Пер. Царь самодур  Поэма Пер. Поэма о скрытом смысле  Избр. Озорной барашек . Светлые черты . По столбовой дороге Повесть в стихах Авториз. Гребнева, С. Глупый шах  Поэма сказка . Наука быть счастливым Пер. Избранное Пер. Да здравствуют Советы Гарура Гуляма, 1. Избранные произведения Пер. Лирика Пер. Сытина  Фонд Р. Гамзатова, 1. 99. Переводы армянской поэзии. Григор Нарекаци. Книга скорби. С армянского. Изд во Советакан грох. Ереван, 1. 97. 7. Двуязычное издание. Предисловие, составление, прим. Левона Мкртчяна. Редактор Мария Сергеевна Петровых. Тираж 2. 0 тыс. Григор Нарекаци. Книга скорбных песнопений. Наири, Ереван, 1. Книга включает впервые опубликованные главы 3. Григор Нарекаци. Книга скорбных песнопений отрывки. Айастан, Ереван, 1. Тираж 1. 0 тыс. Послесловие Левона Мкртчяна О Григоре Нарекаци. Прапесня. Из армянской народной поэзии. Составитель Л. Мкртчян. Изд во Айастан, Ереван, 1. Страниц 1. 80. Наапет Кучак, Айрены. Армянский поэт XVI в. Любовная лирика. Предисловие Левона Мкртчяна. Изд во Айастан, Ереван, 1. Наапет Кучак, Сто и один айрен. Айастан 1. 97. 5. Разные переводчики. Ованес Туманян. Четверостишия. Айастан, Ереван, 1. Ованес Туманян. Избранное, Художественная литература, М., 1. Н. Гребнев Четверостишия, также стихи Плач куропатки, Поминовение, Смерть мышонка, Ветер, Воробушек, Аист, Маленький земледелец. Ованес Туманян, Избранные произведения в трех томах. Айастан, 1. 96. 9. Разные переводчики. Н. Гребнев Четверостишия, стихи. Стихи детям Ветер, Воробушек, Аист, Маленький земледелец. Ованес Туманян. Сказки для детей. Предисловие Чуковского Корнея Ивановича. Переводы Самуила Маршака и Н. Айастан, 1. 96. 9. Тираж 5. 00 тыс. Переиздание, Советакан грох, 1. Давтак Кертог. Плач на смерть великого князя Джеваншира. Советакан грох, 1. Предисловие Левона Мкртчяна. Семиязычное издание. Илл. Амо Сагиян. Также в составе Наум Гребнев. Вторая жизнь. Книга переводов. Советская Россия, Москва, 1. Армянская средневековая лирика. Советский писатель, Ленинградское отделение 1. Н. Гребнев и другие переводчики. Средневековая армянская поэзия. Москва, Художественная литература, 1. Н. Гребнев и другие переводчики. Переводы Н. Гребнева Средневековые народные песни, песни любви, песни изгнания, обрядовые, колыбельные, плачи заклинания. Средневековые лирики IVXVIII вв. Давтак Кертог Амам Аревелци,Григор Нарекаци Песнь сладостная. Песнь Воскресения. Книга скорбных песнопений отрывки. Ованес Саркаваг Имастар Нерсес Шнорали Ованес Ерзнкаци Плуз Костандин Ерзнкаци. Хачатур Кечареци. Наапет Кучак. Неизвестный поэт, Песня о Тер Степаносе, епископе сюникском. Памятные записи Аракел Сюнеци Ованес Тлкуранци Мкртич Нагаш, Керовбе Григорис Ахтамарци Нерсес Мокаци, Мартирос Крымеци Нагаш Овнатан. Багдасар Дпир Петрос Капанци Григор Ошаканци. Поэты Армении Вступительная статья Левона Мкртчяна. Библиотека поэта. Малая серия. Советский писатель, Ленинградское отд. Разные переводчики. От Рождения Ваагна до Паруйра Севака Антологический сборник армянской поэзии в двух книгах. Вступит статья, составление, биографические справки и примечания Левона Мкртчяна. Советакан Грох, Ереван, 1. Разные переводчики. Том 1 3. 90 с. Том 2 4. Армянская классическая лирика 1 2 тт. Советакан Грох, 1. Разные переводчики. Читая Г. Нарекаци Сборник статей. Богатырь Назнай дагестанская сказка. Слушайте, слушайте То ли было, то ли не было жили в поле заяц да лиса, жили в лесу медведь да кабан, жил в Дагестане богатырь ростом мал, умом небогат. Лепим Животных Из Солёного Теста Пошаговая Инструкция на этой странице. Когда надо было вперед идти, бывал он позади. Когда надо было позади находиться, лез он вперед. Звали его Назнай богатырь. Жена полено в руки брала он за дверь прятался такой был храбрыйОна же говаривала, будто он один выходить боится. Ну и светлая ночь В такую ночь славно сражаться с врагом Ты мне больше не мужА ну, уходи из моего дома, не то утром и вечером буду колотить тебя поленом Отдыхали здесь, должно быть, прохожие и арбузы ели. Улучил Назнай минуту, ударил по камню, а потом сосчитал ровно пятьсот мух убил одним махом Расспросил он у людей, где находится кузница, заказал кузнецу саблю с надписью. Много ли он шел, мало ли, но прошел столько, сколько лягушка перепрыгнет, и попал в страну, ему не известную, где и сам он был никому не известен. Правил той страной могучий шах. Задумался Назнай где бы поесть и переночевать И тут как раз услышал поблизости веселую музыку и песни. А там, где поют и пляшут, должна быть и еда Бросились ему навстречу слуги, взяли у него сабельку, ввели в роскошные хоромы, на ковер усадили, до отвала накормили и напоили. В ту ночь праздновал визирь женитьбу своего сына. Каков твой народ А говорить много не буду, сказал Назнай. Она тебе расскажет, каков я есть Созвал он речистых глупцов, созвал безголовых мудрецов. Собрался большой совет. Я первый, ты второй. Я отец, ты сын. Женись на моей дочери, оставайся при мне и будь моим военачальником Зажил Назнай на славу. Настал трудный день. Два раза в год появляется на нашей земле лютый змей. Завтра он должен прийти. Вступи с лютым змеем в единоборство Одним махом ты убиваешь пятьсот человек. Кому же, как не тебе, стать против негоА едва кончил шах свою речь, выбежал Назнай из дворца, спрятался в своих покоях и дрожал до полуночи. Дождался он, пока уснула дочь шаха, и пустился наутек. Спать на земле ему было страшно. Забрался он на большое дерево, уселся поудобней на сук и уснул. А змей подумал, что в него молния ударила. Сердце у змея лопнуло, и он околел. Оглянулся, а змей не двигается. Понял тогда Назнай, что змей мертвый. Вернулся, отрубил змею голову и поволок ее шаху. Уж лучше послал бы ты на него детишек с палками Так и остался сидеть с открытым ртом. Завтра ты должен выйти против них. А в полночь, как уснула дочь шаха, пустился наутек. Видит стреножили своих коней и улеглись под деревом три нарта. Душа Назная ушла в пальцы ног, едва не свалился он без памяти. Опасаться его надо. Напрасно мы стреножили своих коней Смешно было посылать против них мужчину. Их даже слабая женщина одолела бы Завтра ты во главе моего войска должен выступить против него. Если не выступишь, его войско, бесчисленное, как трава на земле И как звезды на небе, окружит нашу столицу. Думал опять убежать. Но в эту ночь сто часовых поставил шах вокруг покоев своего зятя, чтобы не вздумал он один идти на врага. Двигайтесь, герои И знайте кто не исполнит приказа моего зятя, кто не будет следовать ему во всем, тот враг мой, тот изменник Шло оно, делая шаг вперед, два шага назад, и приблизилось наконец к стану врага. Снял он оружие, снял сапоги и одежду приготовился к бегству. Шах ведь приказал всем поступать так, как поступает его любезный зятюшка Назнай. Схватила она сапог Назная сапоги то были смазаны бараньим салом и побежала к вражескому стану. И ты еще будешь издеваться надо мной А вслед за ним бросилось все его войско.